eSATA liefert keinen Strom und hat normalerweise ein externes Netzteil für die externe Festplatte. Du kannst jedoch den bestehenden Stromanschluss für das CD-ROM verwenden.
Ob ein kompletter Wechsel sinnvoll ist, kommt auf Deine Kriterien an. Wenn es so günstig wie möglich sein soll, dann eher nein, wenn Du ein modernes System möchtest, welches noch "viele" Jahre stabil läuft wäre ein Wechsel eher sinnvoll.
Ich würde zuerst mal mit überschaubarem Aufwand versuchen das bestehende System hinzukriegen. Dass die Platte nun als Faulty gekennzeichnet wurde ist sehr ärgerlich. Da sie jedoch grundsätzlich erkannt wurde, besteht meiner Meinung nach schon Hoffnung das hinzukriegen. Die Frage ist, warum die plötzlich soviele Fehler haben soll. Da hatte ich beim Lesen auch gleich das Kabel im Kopf.