RSync Nutzer - Übersetzungsfehler?

[Gen8 Runner]

Mahlzeit,
an alle, die RSync auf ihrem "deutschen" FreeNAS laufen lassen:

Ich habe hier zurzeit zwei Server rumstehen:
- Server A, mit allen Daten drauf
- Server B, auf den alle Daten draufsollen

Nun wollte ich das per RSync lösen. Also alles nach Dokumentation eingestellt und eingerichtet, Server A sollte DRÜCKEN(Push), Server B sollte ZIEHEN (Pull). Die Server verglichen und es geschah? Nichts.
Das hatte ich mehrfach versucht, es bliebt dabei. Sobald ich aber Server A auf ZIEHEN (Pull) stellte und B auf DRÜCKEN (Push), lief die Synchronisation an (zwar sehr langsam mit 150 Mbit), aber sie läuft nun wie sie soll.

Habe ich dort einen Denkfehler oder ist das ein Bug in der Übersetzung?

Lg
Gen8 Runner

 

[Ericloewe]

Drücken und Ziehen ist schon eine komische Übersetzung - auf jeden Fall sieht das wie eine falsche Übersetzung aus.

 

[Gen8 Runner]

Sehr schön, alles klar.
Eventuell kann da ja der ein oder andere von euch nochmal verifizieren und dann fertige ich einen Bugreport an (ich weiß zwar nicht, wie das geht, aber irgendwann ist immer das erste...).

Achso, bringt mal Vorschläge zur besseren Benennung von Push und Pull:
Senden / Empfangen? Senden / Herunterladen?