bitte mehr infos.
- bitte einen grafischen netzwerkplan (von deinem netzwerk und wo/wie dein bruder im netzwerk ist [lan, wlan])
so wird es echt nicht einfach deine frage zu beantworten.
ich habe meinen kodi in meinem netzwerk (also brauche ich kein vpn) und in meinem kodi ganz simple meine freigaben eingerichgtet (wie du das machst solltest du da auch probleme haben, einfach im kodi forum fragen, das hat ja nix mehr mit TrueNAS zu tun)
wenn deine freigabe an einem mac/windows rechner oder auch einem linux geht sollte es keine probleme unter kodi geben.
ich freue mich auf mehr infos, bis bald.