I tried to add the line min protocol = SMB2 to /etc/samba/smb.conf
That's not what the release notes are telling you to do:
Known Impacts
SMB1 has been disabled by default for security reasons. If legacy clients are no longer able to connect, type this command in the Shell, then restart the SMB service:
sysctl freenas.services.smb.config.server_min_protocol=NT1
If that resolves the issue, you can make that setting permanent by going to System → Tunables →Add Tunable and creating a Tunable with these settings:
Variable: freenas.services.smb.config.server_min_protocol
Value: NT1
Type: Sysctl