Nesse caso, há algum snapshot do zvol? Se sim, é uma questão de fazer zfs rollback DATASTORE1/path/to/zvol@snapname
.
Caso contrário, não há muito a fazer do lado do TrueNAS, mas talvez seja possível recuperar os dados do lado do cliente da mesma maneira como se de um disco local se tratasse.