OK, you're almost there. However, your destination in your jail is in the /media/ directory, but you're telling Plex that your stuff is in /Media/. Unix is case-sensitive, so these aren't the same thing. Change the folders in Plex to /media/movies and /media/tv and you should be good to go.