Oh wow! If only I had found this sooner!
I just spent the past four weekends trying to figure out basically all the same small issues and tricks to achieve virtually the same xD.
It's a very to-the-point guide, that contains guidance on all the currently common problems of Debian in bhyve. For reference I used FreeNAS 11.2-U6 and Debian 10.1.0.