Schau dir mal die Grundlagen zur Linux-Nutzung an - insbesondere die Bash Shell Befehle, z.b. hier:
http://de.wikibooks.org/wiki/Linux-Praxisbuch:_Grundlagen
FreeNAS basiert zwar auf FreeBSD und nicht Linux, aber bei den Befehlen gibt es keinen großen Unterschied.
Im Grunde musst du in das richtige Verzeichnis navigieren (mit cd), dich dann vergewissern, dass der .recycle Ordner existiert (mit ls -al) und ihn dann entfernen (mit rm -r .recycle). Wenn du den falschen Ordner löschst, ist der Inhalt aber unwiderbringlich gelöscht, d.h. am besten vorher noch schnell einen ZFS Snapshot machen zur Sicherheit ;)
Also sowas in der Art:
Code:
cd /mnt/<pool>/<share>
ls -al
rm -r .recycle