Особенность учета пространства RAIDZ в том что для пула показывается грязное пространство, из которого при записи вычтется пространство занимаемое контрольными суммами, выравниванием и всякими метаданными, размер которых может варьироваться. Для датасета же показывается чистое пространство для данных, но это приблизительное значение, так как оно зависит от характера записываемых данных, размера блоков, а так-же не включает некоторый аварийный резерв места на случай переполнения.
В любом случае пул уже достиг более 80% использования места и писать на него дальше очень не рекомендуется ввиду вероятного резкого роста фрагментации.
Если существующий RAIDZ2 перестроить с 5 дисков до 6, то прибавится примерно 1/3 полезного объема, так как сейчас полезные данные занимают примерно 3 диска из 5, а будут 4 из 6.