I've been troubleshooting this and searching around for a while and can't figure it out. I have found a few threads searching here, but often can't get the thread to render in any browser on my system for some reason despite being logged into the forum (e.g., https://forums.freenas.org/posts/53114)
My FreeNAS has 1 volume with a handful of datasets.
I have 3 datasets with SMB shares for archiving of misc files. I have 3 datasets with AFP shares that serve as network Time Machine targets.
I've copied a large amount of various file types and sizes to the 3 SMB shares. The AFP shares get regular Time Machine backups all day long from 3 Macs.
All data transfers are from Macs to the FreeNAS system. Most of the time I transfer files I have no problem. However, for the last few macOS version (currently on the latest, High Sierra 10.13.4), I can't get a series of files to copy to the SMB shares on the FreeNAS.
For example, I have zipped versions of the past several macOS installer apps. They're several GB each. When I try to copy them to the NAS, I get the error "The Finder can't complete the operation because some data in "xxx" can't be read or written. (Error code -36)"
I can copy these files off the source Mac to an external disk or via Remote Desktop to another Mac on my network, so I don't see that it's a read issue.
I've tried copying the files via WIFI and via a wired connection. They fail both ways.
I have a suspicion it has to do with ACLs or some other metadata associated with these particular files. I've copied tons of other files to the various shares and it continues to take Time Machine backups to the AFP shares daily with no apparent issue.
When I get the -36 error, the system sometimes (maybe always - this I just discovered) reboots.
FreeNAS version: FreeNAS-11.1-U4
motherboard make and model: ASUS P8P67 LE (REV 3.0) LGA 1155 Intel P67 SATA 6Gb/s USB 3.0 ATX
CPU make and model: Intel(R) Core(TM) i5-2500K CPU @ 3.30GHz
RAM quantity: 8 GB
hard drives, quantity, model numbers, and RAID configuration: (2) WD Red 6TB NAS Hard Disk Drive - WD60EFRX, raid1
hard disk controllers: built-in SATA controller
network cards: 3com 1Gb