I had this very same issue. And I found that I could do an install just fine if I did so on a ZFS volume with only a single disk?! Question mark for why hell is that, and the exclamation for the time it took me to figure that out. Even when I managed to install VirtualBox with linux inside, I still could not use the plug in system to install Plex. I had brought the 2 ZFS volumes across from OpenZFS from my nonApple computers running OS X. I upgraded both pools, and they are working great. The only other thing I can think of, because it solved another problem, is that the RAIDz1 I was trying to use for the jails was over 80 percent full. And of course the single drive was empty. I was unsure if it was related to my volumes being created on something besides FreeNAS. Sorry, no answer, just a workaround.