Normally, the first step you do when you plan on creating iocage jails, is the run the
activate command. This lets you indicate what pool you want to use to store/mount all iocage-related datasets. You can switch to another pool, in your case running
iocage activate PLUGIN
Note that this will not move the datasets, fetched release, jails, etc... you already created in your DISCO pool, but anything you do from this point on, will go in the PLUGIN pool.
You either need to recreate the jails, or as scrappy indicated ZFS send/receive might work.